Nagrade i stipendije

• 2007-2008 Stipendija Vlade Republike Italije za strane studente
• 2006-2007 Stipendija Fonda za mlade talente Republike Srbije za studente na postdiplomskim studijama u inostranstvu

Radno iskustvo

• 2023 Menadžer operacija u Zajedničkoj advokatskoj kancelariji Žunić Beograd
• 2009-2023 Prevodilac i Office Manager u italijansko-srpskoj firmi za računovodstvo i poresko savetovanje
• 2019 Saradnik na projektu prevođenja pravnih tekovina Evropske Unije (Projekat Ministarstva za evropske integracije Republike Srbije)

Jelena Kovačević je menadžer operacija u Zajedničkoj advokatskoj kancelariji Žunić Beograd. Timu advokatske kancelarije se pridružila u avgustu 2023. godine. Kao operativni menadžer, Jelena se prevashodno stara o prijemu novih klijenata i operativnom i tehničkom funkcionisanju kancelarije u Beogradu.

Pre nego što se pridružila Zajedničkoj advokatskoj kancelariji Žunić Beograd, Jelena je radila kao prevodilac za italijanski i engleski jezik u italijansko-srpskoj kompaniji koja posluje u oblasti računovodstva i poreskog savetovanja, gde je bila zadužena za odnose sa klijentima, pisano i konsekutivno prevođenje, kao i za upravljanje administrativnim poslovima kancelarije.

Po okončanim studijama na Filološkom fakultetu u Beogradu dodatno se usavršavala na brojnim kursevima i seminarima. Pohađala je letnju školu za studente italijanistike na Univerzitetu za strance u Sijeni, kao i kurs za stručne prevodioce pri Udruženju stručnih i naučnih prevodilaca Srbije.

Kao stipendista Vlade Republike Italije i Fonda za mlade talente Republike Srbije, završila je master studije na Univerzitetu „Roma Tre“ u Rimu. Tokom postdiplomskih studija stažirala je u Istraživačkom centru za održivi razvoj (CIRPS) pri Univerzitetu „La Sapienza“.

Jelena tečno govori italijanski i engleski jezik.